NYELVEK. NYELVTUDOMÁNY. SZÉPIRODALOM. IRODALOMTUDOMÁNY
820 Angol irodalom

Hallom Amerika dalát: Amerikai költők antológiája / [összeáll., bev. és jegyz. ellátta Gaal György] ; [fedőlap Unipán Helga]. - Kolozsvár: Dacia, 1994 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 359 [1] p. ; 12 ´ 16,5 cm. - ISBN 973-35-0403-3 fűzött: 1400,- lej Készült a Romániai Soros Alapítvány Egy Nyílt Társadalomért kolozsvári fiókja támogatásával.

Lamb, Charles: Shakespeare mesék / Mary and Charles Lamb ; [ford. és előszó Vas István] ; [rajzok Damó István]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 304 p. ; 21 cm. - Kötött: 99,- Ft ; Fűzött: 37,- lej Kötött példányszám: 4000. - Fűzött példányszám: 20000 Alapkiadás: Charles and Mary Lamb. Toles from Shakespeare. - London: Macmillan and Co., 1899. Megjelent a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság közös kiadásában. KEK 721820 ; 2352/1991.

London, Jack: Fehér agyar / Jack London ; [ford. Semlyén István] ; [fedőlap Unipán Helga]. - Kolozsvár: Dacia, 1993 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 183 [1 ] p. ; 20 cm. - (Kalandregény klasszikusai). - ISBN 973-35-0329-0 fűzött: 495,- lej.

Shakespeare, William: Coriolanus: dráma / William Shakespeare ; [ford. Jánosházy György]. - Marosvásárhely: Mentor, 1998. - Fűzött: 19.980,- lej Angol-magyar kétnyelvű kiadás. - Könyvjelző: ´98/4.

Shakespeare, William: Julius Caesar: tragédia 5 felvonásban / William Shakespeare ; [ford. Jánosházy György]. - Marosvásárhely: Mentor, 1996. - 162 p. Alapkiadás: A Tragedy from the text of Johnson Stevens and Reed. - Könyvesház: ´96/2.

Shakespeare, William: A két nemes rokon / Shakespeare, John Flether ; [ford. Jánosházy György]. - Marosvásárhely: Mentor, 1997. - Könyvjelző: 97/5.

Shakespeare, William: William Shakespeare szonetjei / [a fordításokat vál., a zárótanulmányt és a jegyz. írta Gaál György] ; [ford.: Babits Mihály, Benedek Marcell, Deák Tamás, Ferenczi Zoltán, Franyó Zoltán, Garai Gábor, Győry Vilmos, Hegedüs István, Hercsi Sándor, Justus Pál, Képes Géza, Keszthelyi Zoltán, Kojári Lajos, Lőrinczi Zsigmond,, Marconnay Zsigmond, Pákozdy Ferenc, Szabó Lőrinc, Szász Károly, Szemlér Ferenc, Tóth Árpád, Zoltán Vilmos]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Cluj: Ardealul). - 228 p. ; 20 cm. - (Horizont könyvek). - ISBN 973-26-0198-1 fűzött: 62,- lej Példányszám: 7000. - KEK 2425/1991.

Twain, Mark: Koldus és királyfi: regény / Mark Twain ; [ford. Jékely Zoltán] ; [Plugor Sándor rajzaival]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 195 p. ; 19,5 cm. - Fűzött: 45,- lej ; kötött: 75,- Ft Megjelent a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közös kiadásában. Példányszám: 24000. - KEK 771045 ; 1855/1991.

83 Germán nyelvek irodalma. Német irodalom.

Goeree, Irina van: Andreas és a tűz: [regény] / Irina van Goeree ; [magyarra ford. Asztalos Ildikó] ; [borító Domokos Csaba]. - Kolozsvár: Glória, 1993 (Kolozsvár: Glória ny. ). - 159 [1] p. ; 20 cm. - ISBN 973-96007-2-7 fűzött: ár nélkül A kötet a belgiumi Flamand Közösség Minisztériumának támogatásával jelent meg. Eredeti címe: Andreas en het vunr.

Kék fjord, ezüst sirály: Skandináv költők antológiája / [ford. Mervel Ferenc] ; [ill. Bardur Jakoppsen]. - Marosvásárhely: Mentor, 1998. - 136 p. - (Minoritates mundi ; 3.). - Fűzött: 12.000,- lej.

Lagerlöf, Selma: Nils Holgersson csodálatos utazása / Selma Lagerlöf ; [ford. és átd. G. Beke Margit] ; [Haday G. Klára rajzaival]. - Bukarest: Kriterion, 1992 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 357 [2 ] p. ; 20,5 cm. - ISBN 973-26-0232-5 kötött . 395,- lej Alapkiadás: Selma Lagerlöf: Nils Holgersson csodálatos utazása. - Budapest: Móra, 1977. - Példányszám: 7860. - KEK 690/1993.

Légyott északi fénnyel: Skandináv elbeszélők / [ill. Bardus Jakoppsen] ; [vál. és ford. Mervel Ferenc] ; [a sorozatot gond. Cselényi László]. - Marosvásárhely: Mentor, 1997. - 204 p. - (Minoritates mundi ; 1.). - Fűzött: 13.900,- lej Könyvjelző: ´97/V-VI, 5.

Marlin, Iosef: Szász utazás: Iosef Marlin Kemény Jánosról, Attiláról, Horeáról / [németből ford. bev. és jegyz. Balogh Edgár] ; [sorozatborító tervezője Feleki Károly]. - Kolozsvár: Nis, 1994 (Kolozsvár: REMS ny. ). - 58 [2] p. ; 20 cm. - (Erdélyi kiskönyvtár ; 8.). - ISBN 973-95635-8-1 fűzött: ár nélkül.

May, Karl: Winnetou: regény / Karl May ; [átd. Kerekes György] ; [fedőlap Deák Ferenc] ; [a sorozat emblémát Unipán Helga rajzolta]. - Átdolgozott kiadás. - Kolozsvár: Dacia, 1993 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 273 [2 ] p. ; 20 cm. - (Kalandregény klasszikusai). - ISBN 973-35-0331-2 fűzött: 1200,- lej.

Rilke, Rainer Maria: Ősz = Herbst: tíz lap a képek könyvéből / Rainer Maria Rilke ; [Kányádi Sándor fordításában] ; [Plugor Sándor illusztrációival]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Cluj: Intreprinderea Poligrafică). - 44 p. ; 20 cm. - Fűzött: 8,50 lej Alapkiadás: Zehn Blatter aus dem Buch der Bilder. - Példányszám: 5000.

Rode, Axel: A Guldenburgok öröksége: regény / Axel Rode ; [ford. Asztalos József].- Budapest: Tulipán ; Csíkszereda: Novos , 1990. - 224 p. ; 21 cm. - Fűzött: 72,25 lej Azonos Michael Baier tévésorozatával. Közös kiadásban jelent meg. - KEK 822762.

Telepes népség: Erdélyi szász olvasókönyv / [vál., szerk. az előszót és az összekötő szöveget írta, a címlapot Kós Károly linómetszetének felhasználásával tervezte Hajdú Farkas Zoltán] ; [a fotókat és a reprodukciókat Barabás Zsolt készítette]. - Csíkszereda: Pro-Print, 1994 (Miercurea Ciuc: Tip. Pro-Print S. A.). - 310 [2] p. ; 20 cm. - (Krónika Könyvek). - ISBN 973-96123-2-6 fűzött: ár nélkül Megjelent 2200 példányban a Magyar Művelődési és Közoktatási Minisztérium támogatásával.

Zweig, Arnold: Békehozó Helbret: elbeszélések / Arnold Zweig ; [ford. Ember Mária, Kardoss Tilda, Kéri Tamás, Vajda Gábor] ; [vál. és az előszót írta Jakabffy Tamás] ; [borító N. Kiss Ágnes]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Cluj: Imprimeria Ardealul). - 248 p. ; 20 cm. - (Horizont könyvek). - ISBN 973-26-0217-1 fűzött: 59,- lej Példányszám: 10000. - KEK 722356.

84 Francia irodalom

Coster, Charles de: Thyl Ulenspiegel: regény / Charles de Coster ; [Romain Rolland utószavával] ; [ford. Illyés Gyula és Szabó Lőrinc]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 544 p. ; 21 cm. - (Horizont könyvek). - Kötött: 32,- lej Alapkiadás: De Coster. Thyl Ulenspiegel. - Budapest: Európa, 1962. Példányszám: 28100. - KEK 721562.

Dumas, Alexandre (ifj.): A kaméliás hölgy: [regény] / [Alexandre Dumas fils] ; [ford. Csergő Hugó]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 192 p. ; 20 cm. - (Lektúra). - ISBN 973-26-0178-7 . - Fűzött: 9,75 lej Példányszám: 30000. - KEK 1918/1990.

Grandvaux, Serge: A francia élet krónikája, 1994-1995: levelek romániai barátomhoz / Serge Grandvaux ; [ford. Indig Pál ]; [a borító a szerző munkája]. - Nagyvárad: Analog , 1995 (Kolozsvár: Glória ny.). - 126 [2] p. ; 20 cm. - Fűzött: ár nélkül.

Hugo, Victor: Kilencvenhárom (1793) / Victor Hugo ; [ford. Aranyossi Pál] ; [jegyz. Lontay László] ; [rajzok Domokos Péter]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 420 p. ; 21 cm. - Fűzött: 21,- lej ; kötött: 26,- lej Példányszám: 30000. - KEK 721397.

Renard, Jules: Jules Renard naplója / Jules Renard ; [vál., a bev. írta és a jegyz. összeáll. Horváth Andor] ; [ford. Vigh Árpád]. - Bukarest: Kriterion, 1993 (Cluj: Imprimeria Ardealul ). - 336 [4] p. ; 17,5 cm. - (Téka). - ISBN 973-26-0175-2 kötött: ár nélkül.

Vágtató lovak: 20. századi katalán költők antológiája / [ford., bev. és a jegyz. írta. - Jánosházy György]. - Marosvásárhely: Mentor, 1998. - 193 p. - (Minoritates mundi ; 2.). - Fűzött: 15.000,- lej Könyvjelző: ´98/3, 4.

Verne, Jules: Észak Dél ellen: regény / Jules Verne ; [ford. Vázsonyi Endre] ; [Ábrahám Jakab rajzaival]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 280 p. - 20 cm. - ISBN 973-26-0177-9 fűzött: 73,- lej Alapkiadás: Jules Verne: Észak Dél ellen. - Budapest: Móra Ferenc K. Példányszám: 35000. - KEK 2849/1991.

859 Román irodalom

Drăgan, Daniel: Cherry Dover - ből = Cherry din Dover / Daniel Drăgan ; [románból ford. Lendvay Éva] ; [borító és ill. Doina Antemir]. - Braşov: Editura Arania, 1992 (S. C. Tipocart-Braşovia). - 80 [4] p. ; 20 cm. - ISBN 973-95596-1-1 kötött: 130,- lej Román-magyar kétnyelvű kiadás.

Eftimiu, Victor: Bécsi szerelem: [regény] / Victor Eftimiu ; [ford. Vistai András János]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 226 p. ; 20 cm. - ISBN 973-26-0249-X fűzött: 64,- lej Alapkiadás: Eftimiu Victor: O dragoste la Viena. - Bucureşti: Ed. Minerva, 1984. (Opere ; 13.) Példányszám: 4000. - KEK 792/1992.

Eminescu, Mihai: Az estcsillag / Mihai Eminescu ; [ford. Ráduly János] ; [fedőlap és ill. Molnos Zoltán]. - Székelyudvarhely: Erdélyi Gondolat, 1993 (Székelyudvarhely: Infopress Rt. ny. ). - 30 [2] p. ; 19,5 ´ 10 cm. - ISBN 973-95881-2-3 fűzött: ár nélkül Alapkiadás: M. Eminescu: Poezii. 1-3. Ediţie critică de D. Murăraşu. Bucureşti: Editura Minerva, 1982. Eddig megjelent magyar fordítások közül ez a legteljesebb. 2 verssorrral több mint minden eddigi. - Példányszám: 800.

Franchi, Cinzia: Occisio Gregorii in Moldavia vodae tragedice expressa = Az erdélyi román iskoladráma kezdetei és forrásai / [fedélterv Ádám Gyula] ; [szerk. Egyed Péter]. - Csíkszereda: Pallas-Akadémia, 1997 (Csíkszereda: Alutus Rt. ny.). - 203 [1] p. ; 20 cm. - ISBN 973-9287-00-X fűzött: 8900,- lej.

Hajónapló: fiatal román költők antológiája / a verseket ford. Balla Zsófia, Bágyoni Szabó István, Bogdán László, Egyed Péter, Farkas Árpád, Ferenczes István, Kenéz Ferenc, Király László, Kovács András Ferenc, Lendvay Éva, Markó Béla, Molnos Lajos, Németi Rudolf ; [borítólap Sipos László]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Cluj: Intreprinderea Poligrafică). - 200 p. ; 21 cm. - Kötött: 19,50 lej Példányszám: 7100. - KEK 671383.